Berlin meets Seoul – Menschsein / Being Human
21 JANUARY – 10 MARCH, 2022
Armin Boehm, Peter Herrmann, Yu Jinyoung, Jae Ho Jung, Wonkun Jun, Sea Hyun Lee, David Lehmann, Nikolai Makarov, Robert Pan, Regina Sell
[ENGLISH]
Berlin and Seoul - two fascinating metropolises and capitals with a vibrant art scene. Both cities have of their country’s history of division in common, one in the past and the other in effect to this day. In November 2022, Berlin meets Seoul will travel to the Korean capital and will be presented at CHOI&CHOI Gallery, a contemporary art gallery that has steadily established itself over the past 10 years. The exhibitions are accompanied by a variety of engaging cultural programmes for the visitors to experience.
Kunstleben Berlin has been bringing people together from all over the world, showcasing art, artists, and galleries. The project started in 2009 with artists from New York and Berlin, who exhibited their works together in their cities in cooperation with local galleries. Back-to-back exhibitions are organized in two partner cities each year, and Berlin meets New York most recently held its 10th edition. Art knows no borders. After Berlin meets New York, Berlin meets Taipei was launched in 2020 despite the global pandemic, which allowed for a group exhibition of German artists to take place in Taiwan for the first time. With the support of the Federal Foreign Ministry, Kunstleben Berlin was able to give the Berlin- based artists the opportunity to present their art in Taiwan.
[KOREAN]
독일과 한국의 수도인 베를린과 서울은 현재 세계적으로 주목 받는 매력적인 대 도시이자 예술적인 에너지와 창작 활동으로 활기가 넘치는 예술의 중심 도시로 자리매김을 하고 있다. 특히 이 두 도시는 과거와 현재에도 여전히 존재하는 ‘분단’ 이라는 이슈를 안고 살아간다는 공통점을 지니고 있다. 이 전시는 올해 11 월 한국의 서울로 순회하며 지난 10 년간 명성을 쌓아온 갤러리인 초이앤초이에서 개최된다. 전시 기간에는 전시와 관련된 다양한 문화 프로그램이 함께 진행되며 관람객들에게 전시 외에 문화적 발견의 기회를 제공할 예정이다. 쿤스트레벤 베를린은 그동안 전세계 사람들을 대상으로 작가들의 창작 활동과 이들을 소개하는 갤러리들의 노력을 함께 홍보해왔다. 2009 년에 뉴욕과 베를린의 예술가들이 각자의 도시에서 함께 전시를 하는 것으로 순회 전시 프로젝트를 시작하였으며, 매년 두 국가가 교대로 전시를 개최하는 것으로 이어져오고 있다. Berlin meets New York 은 현재까지 10 회 개최되었고 이후 Berlin meets Taipei 은 팬데믹 상황에도 불구하고 2020 년에 처음 개최되었다. 이 전시는 독일 연방 정부 외무부의 지원으로 이루어졌다.
